Đây không phải thiên đường.
Đây là lý do cô có mặt với tôi.
Cám ơn.
Hương vị thật thơm.
- Ông đang làm gì vậy? - Kiểm tra dữ liệu phát triển.
- Vâng, Thượng nghị sĩ. - Tôi đã nghĩ là anh hiện đang ở đó.
Ông muốn gì?
Tại sao anh đưa con ả tới đó?
Anh đang thương hại con bé đúng không? Chẳng giống anh tí nào.
Ông không hiểu sao? Đây là cơ hội của chúng ta.
Vâng, tôi hiểu.
Vâng.
Ông ta nói gì vậy?
Không có gì quan trọng cả Tôi đảm bảo với cô.
Có phải ông ta nói gì đó với ông?
Ông ta muốn tôi đừng cho cô biết nhiều quá
Sẽ gặp rắc rối nếu tôi thấy cái gì đó sao?
Không.
Khi là một tân binh...
...Tôi đã nói chuyện qua điện thoại với một đứa trẻ...
...Bị kẹt ở giữa dòng sông.
Tôi nhãy xuống không do dự.
Sau khi tỉnh lại...
...tôi thấy mình trên giường bệnh, mắt hoa và cả người choáng váng.
Họ cho tôi biết là...
...tôi đã cứu được đưa trẻ.
Nhưng 3 thành viên S.R.T bị thương...
...trong khi đưa tôi lên bò.
Nói một cách chán nãn. Tôi cảm thấy mình quá xấu xa.
làm những gì mình suy nghĩ, rồi khiến mọi người bị nguy hiểm?
chưa nói tới có thể tôi sẽ chết.
nhưng Curtis đã nói...
...những điều khiến tôi ngừng dày vò bản thân.
"Nếu em không cố gắng cứu được một sinh mạng...
...thì em sẽ không bao giờ cứu được nhiều hơn."
và rồi...
...những từ ngữ đó quay lại ám ảnh anh ấy.
Cho tôi qua. Cho tôi qua.
Ở đây có điều gì đó mà Davis muốn che giấu.
đây là G-virus.
Ở đây có ah?
Nó là bí mật nội bộ của công ty.
Chính phủ cũng không biết về nó.
Nó được di chuyển một cách bí mật.
từ một nhóm bên ngoài...
...hoặc là từ đối tác hợp tác với Thượng Nghị sĩ.
Ông mua nó ở chợ đen.
Ông có kế hoặch gì với G-virus?
chế tạo vaccine. Nhưng thượng nghị sĩ còn chưa rõ...
...về hiểm họa mà chính phủ đưa ra cho G.
Kế hoạch bị hoãn và nó vẫn đang ở mức độ 4.
Thượng nghị sĩ là một thành viên của ủy ban...
...quyết định thả bom thành phổ Raccoon.
Tôi phải nói cho Leon biết.
Khoang. L...
nếu cô nói ra, chuyện gì sẽ xãy ra với tôi?
Ông không hề lo nghĩ về điều đó khi ông nói cho tôi biết về mọi thứ.
Cứ như... cứ như có gì đó không ổn với hệ thống.
Tôi sẽ ngăn Curtis.
Claire, có chuyện gì?
Leon, đến WilPharma ngay bây giờ.
họ có G-virus.
họ định tạo vaccine tương tự như T-virus...
...nhưng Davis đã gọi cho Frederic và nói ông ta có thể dừng lại.
- Frederic ở đó? - Ông ta vừa đi kiểm hệ thống.
hoặc ông ta đi giải phóng virú.
- Không thể nào. - Claire?
Đó là cuộc gọi từ bên trong tòa nhà.
chờ máy đã.
- Claire? - Frederic? ông đang ở đâu?
- ở khu 4. - Sao vậy?
Ông đi lại phòng hệ thống mà.
Tôi đã thấy ai đó rất khả nghi và đi theo hắn.
Cô cần ra khỏi đây, có quả bom giờ.
Đã quá trể đển vô hiệu hóa nó.
Chúng ta sẽ có một thảm họa sinh học nữa nếu...
Claire? Claire!
- Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, chúng tôi bị mất liên lạc.
Mọi người chú ý. Hệ thống đã gặp sự cố.
tất cả mau chóng di tảng ra khói đây...
... Cho tới khi mức độ an toàn được ổn định.
Mọi người chú ý. Hệ thống đã gặp sự cố.
tất cả mau chóng di tảng ra khói đây...
... Cho tới khi mức độ an toàn được ổn định.
Mọi người chú ý. Hệ thống đã gặp sự cố.
tất cả mau chóng di tảng ra khói đây...
... Cho tới khi mức độ an toàn được ổn định.
Mọi người chú ý. Hệ thống đã gặp sự cố.
tất cả mau chóng di tảng ra khói đây...
... Cho tới khi mức độ an toàn được ổn định.
Giống như khu vực này đã bị khóa.
Chia ra chúng ta có thể gặp lại trong vườn.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Angela.
Cô không đơn độc.
lần này chúng ta cùng bên nhau.
Tôi hiểu.
Leon.
Chuyện gì đã xảy ra? Frederic đâu?
Ông ta nói với tôi về quả bom giờ mà Ông ta tìm được ở khu 4 khi.....
- Vết thương nặng đấy. Chúng ta phải ra khỏi đây - Tôi ổn mà. Hãy nghe tôi.
Curtis ở đây, tôi nhìn thấy hắn.
Hắn ta từ Khu 4 đi ra nơi G-virus cất giữ.
Curtis.
Angela.
Anh bị thương sao.
Anh cần chữa trị.
- sao vậy, Curtis? - Anh không thể tha cho chúng...
...vì hành động che giấu tội ác ở thành phố Raccoon.
Anh không cho phép bọn họ viết cái sự thật giả tạo mà chúng cho là đúng.
Nên khi tìm ra sự thật, anh đã thể...
Anh thể là chúng sẽ phải đối mặt với cái sự thật đó
Curtis.
Nhưng hắn lại nói với anh...
...là anh không thể làm mọi chuyện tồi tệ hơn nữa.
Cho dù nó xứng đáng bị như vậy...
...anh đã không còn cơ hội nào nữa...
vì anh đã tạo ra nỗi kinh hoàng đó...
...ở đây, thị trấn mà anh sinh ra và lớn lên.
Đó là lý do hắn ta bỏ đi.
Đó là lý do hắn muốn hủy diệt nơi này.
khoang.
không thứ gì có thể ngăn chặng được nữa.
một lúc nữa thôi...
...anh sẽ vạch trần sự thật...
...theo cách riêng của anh.
Và tất cả các ngươi sẽ là nhưng nhân chứng đầu tiên!
Đi thẳng xuống hành lang này sẽ thấy thang máy AD-2.
Nó sẽ dẫn ra ngoài.
được mà.
Claire.
- Đừng để bị giết. - OK Anh cũng vậy.
Lên.
không!
Dừng lại
Ngừng bắn. Ngừng bắn
Mục tiêu rất hung hăn và kháng cự lại.
Tôi thấy nên ra lệnh khai hỏa.
Mục tiêu đã bất động.
Cảnh báo: một loại virus đã được phát hiện ở vườn.
bắt đầu trả lời thông tin.
Cảnh báo: một loại virus đã được phát hiện ở vườn.
bắt đầu trả lời thông tin.
- Đội trưởng! - mày đang đùa với tao ư.
Lính của tao đã hạ gục mày rồi mà
Chân của tôi.
Angela.
Angela, được rồi.
Leon.
có ai.
Có ai kéo rôi ra.
gì đây?
(Tên hóa chất: Ethanol Khan) Anhydrous ethanol.
Chúng ta được khử trùng sao?
Không phải chúng ta, mà là tòa nhà.
Công tác thiêu hủy sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa.
- Tất cả lối thoát đã được bịt kính. - Cái gì thế?
Chúng tôi còn ở đây.
Đưa tất cả những người sống sót tới trung tâm ngay.
Đi thôi.
Cố lên.
Chú ý: tất cả lối thoát đã vô hiệu.
Oh, mẹ kiếp.
Đi nào.
- Chúng tôi sẽ lên sau. - được.
Chúng ta sẽ đưa nó x...
Đi!
Dừng lại.
Cô sẽ thiêu hết tất cả chúng ta.
- Ôi chúa. - Không thể nào.
- hắn ta còn sống. - không, không, không!
không, không, không!
- Leon. - Angela.
- Việc thiêu hủy trong vòng 3 phút nữa. - không!
- Việc thiêu hủy trong vòng 2 phút nữa. - không!
Chạy.
- Cái gì? - Chạy đi!
Việc thiêu hủy trong vòng 60 giây nữa.
Nó muốn cô vì có chung dòng máu.
Nó nghĩ cô là công cụ sinh sản.
Thứ đó không là anh của cô.
Curtis đã chết.
Việc thiêu hủy trong vòng 30 giây nữa.
Đi thôi.
20. 19. 18. 17.
16. 15. 14. 13.
12. 11. 10. 9. 8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Khỉ thật. Gì nữa đây?
Không.Không
Khu 4 sẽ bị hủy.
Chúng ta phải đi lên.
Vô hiệu hóa hệ thống.
Phải có cách nào đó.
Tôi biết Leon sẽ làm gì.
đúng rồi.
Đây.
đi nào.
Cảnh báo
Khu 4 sẽ bị hủy.
12. 11. 10. 9. 8.
7. 6. 5. 4.
3. 2. 1.
Khu 1 sẽ bị hủy.
10. 9. 8. 7. 6.
5. 4. 3. 2. 1.
Curtis.
chạy đi.
Không.
Anh không muốn tổn thương em.
làm ơn.
Không.
Được rồi, Curtis.
Kết thúc thôi.
Khu Zero sẽ bị hủy.
10. 9. 8. 7.
6. 5. 4.
3. 2. 1.
Sau khi kiểm định đã không còn virus...
...hầm sẽ được đóng lại.
Buồn ra đi.
Buôn tôi ra, chết tiệt thật Nếu không cả anh cũng chết.
Anh không thể chết. Anh cần phải tiêu diệt lũ virus đó.
Leon đừng cố gắng cứu tôi.
Nếu bạn không cố gắng cứu một người Thì bạn sẽ không bao giờ cứu được nhiều hơn.
Phải không Curtis?
Cô ổn chứ?
nó được ghi hình lại.
Frederic đâu?
Chết rồi, không vaccine không còn gì cả.
Giống như Thành phố Raccoon.
Cái gì?
Frederic nói như thế.
Ông ta không thể nói thế với các nước đầu tư...
...trong việc phát triển G-virus.
Ông đang nói gì vậy?
Lúc đầu tôi không nghĩ rằng ông có liên quan đến nhóm khủng bố
Nếu như ông không có mặt ở sân bay khi sự việc diễn ra.
Ông có động cơ cho mọi chuyện.
Cổ phiếu.
Cổ phiếu WilPharma bị mất giá bởi những lời buộc tội.
Ông đã sợ sẽ...
...giống như công ty Umbrella.
Cho nên ông cần tìm một cách để việc sử dụng vaccine được chấp nhận
Này, đợi đã.
Đúng, tôi là cổ đông.
Và WilPharma phải lấy lại lòng tin của cộng đồng sau vụ việc này.
nhưng không có chuyện tôi bắt tay với đám khủng bố để làm chuyện đó.
Và trước hết, G-virus là gì? Tôi chưa hề nghe tới nó.
Tôi biết ông ra lệnh cho Frederic ngưng hoạt động G-virus...
...khi ông gọi cho ông ta.
Tôi nói anh ta không cho cô biết...
...nhiều hơn những gì cô cần, là thế đó.
Tôi nghĩ hắn ta biết chút chuyện.
Leon.
Người liên lạc của thượng nghị sĩ Grande đã nói
Xem ra chúng ta và cả thượng nghị sĩ đều bị hắn ta lừa.
Anh đang nói về ai?
- Frederic? ông ở đâu? - Khu 4.
Tại sao? ông nói ông đi lại phòng hệ thống mà
Tôi đã thấy ai đó rất khả nghi và đi theo hắn.
Cô cần ra khỏi đây,
có quả bom giờ.. Đã quá trể đển vô hiệu hóa nó.
Chúng ta sẽ có một thảm họa sinh học nữa nếu..
Không thể nào.
tôi đây.
Ông nghĩ sao?
Phải, theo yêu cầu của ông.
Như lúc này đây, Thượng nghị sĩ Grande...
...Chỉ ông mới có khả năng...
...Tạo nên T-virus và T-vaccine.
Không có đề nghị nào tốt hơn khi đàm phán...
...với một quốc gia muốn giữ loại virus bí ẩn này.
Ông không cần lo lắng
Tôi đã lường trước hậu quả mọi chuyện đến cả chi tiết cuối cùng...
...bao gồm cả việc tôi bỏ trốn.
đừng quên...
...ngài đang nợ tôi một khoảng tiền về dữ liệu G-virus.
Và điều cuối cùng:
như một người bạn...
...tôi nhắc nhở ông là hãy quên đi dự án G.
Một dạng biến đổi rất thông minh nhưng không thể kiểm soát chúng.
Đúng giờ lắm.
Cô đến một mình.
Tôi chỉ muốn gặp mặt ông một lần cuối cùng.
Đứng im.
Tôi có tài liệu cuối cùng về vaccine, và thông tin của chúng.
Đây là tất cả những gì còn sót lại trên thế giới.
Không còn cái khác đâu.
ừ, phải thế chứ.
Hai người phải thấy cảm kích điều này hơn bất kỳ ai...
...sau khi có những kinh nghiệm với loại virus này .
Thế giới sẽ cần chúng.
Khoang. Làm ơn. Đừng bắn tôi. chúng ta có thể nói chuyện.
Cô là một cô gái thông mình và những cô gái thông minh sẽ không chê tiền
Tôi có thể làm cô giàu có. chúng ta chia 50-50.
ý tôi là 70-30. tôi rất vui nhận phần 30.
Xin làm ơn, lấy đi đi.
Đừng... đừng giết tôi. Tôi cầu xin cô, đừng.
Không đáng cho ta giết.
- Tất cả đơn vị, lên. - vâng, thưa xếp.
Nghi phạm đã bị bắt vào trại giam.
Frederic đã thú nhận tất cả.
hắn ta là kẻ cung cấp T-virus cho bọn khủng bố ở Ấn Độ
Và hắn cũng là kẻ buôn bán ở chợ đen
Hắn đã đánh cắp T- và G-virus...
...rồi chạy thoát khỏi Thành phố Raccoon trước khi sụp đổ.
Nhưng Frederic chấp nhận bán vaccine.
nhờ thế quá khứ của hắn được xóa bỏ...
...và tìm được một công việc ở WilPharma...
...và nhận được một chổ đứng trong sở nghiên cứu.
Hắn rất phóng khoán trong việc tìm khách hàng...
...trong việc tạo vaccine.
bằng cách nào đó hắn gặp được thượng nghị sĩ Grande.
Những đợt khủng bố là chứng minh...
...cho thấy những lợi ích thượng nghị sĩ General Grande nhận được.
một loại...
...phương thức giao dịch.
và anh tôi là công cụ của chúng.
Anh ấy bị lợi dụng.
Điều này không bào chữa được những gì mà Curtis đã làm
Nhưng chúng ta có thể chia sẽ chúng với anh ta..
...và đó là mong muốn của anh ấy...
...ngăn chặn bất kỳ thảm họa nào đó tương tự như thành phố Raccoon.
Tôi phải đi.
Được rồi.
Gặp cô sau.
Leon.
Chúng ta sẽ lặn một lần nữa...
...vào lúc nào đó.
rất vui lòng.
Khi nào cả hai đi lặn?
Đừng để ý chuyện đó
Quan trọng hơn cô dự định làm gì?
Cần đi nhờ không?
Tôi có xe đang đợi.
Claire.
Lần tới nếu được gặp lại...
...hy vọng là nơi đó...
...bình thường hơn một tí.
Dĩ nhiên.
Cho tới lần sau.
Thượng nghị sĩ Ron Davis đã nộp đơn từ chức...
... sau khi bị tố cáo buôn bán cổ phiếu của WilPharma...
...công ty ông là cổ đông chính.
Tiếp theo, trong phần tin quốc tế:
Tướng quân Miguel Grande bất ngờ quyết định tham gia....
... hội nghị giải trừ quân bị trung tâm châu á.
Nhưng động cơ thật sự đằng sau sự tham dự của ông ấy chưa được biết.
Chính phủ khá lạc quan về việc này...
... và nói nó sẽ xoa dịu sự tắc nghẽn kinh tế...
...trong khi những tin đồn cho rằng đó là bởi vì...
...khả năng sản xuất vũ khí sinh học của ông ta đã bị bãi bỏ.
Dịch bởi =-=-=- Narcisse GuoAn